Översättning
Översättning som låter som ett original — inte en översättning.
Är det dags att översätta hemsidan eller era produkter för att nå ut till den internationella marknaden? Grattis! Innan ni sätter igång vill vi be er att fundera en gång till innan ni slänger in all text i Google Translate. Att översätta på rätt sätt spelar stor roll för resultatet, oavsett om det gäller att översätta en hemsida, produktbeskrivningar eller texter överlag. Vissa väljer att lägga in en translate-knapp som direktöversätter texten från ett språk till ett annat men sanningen är att det ofta syns när det är en auto-översättning. Det kan räcka med ett fel i översättningen för att din potentiella kund ska bli avskräckt från att handla i din e-handel och istället välja en annan. Se översättningen som en investering i er nya expansionsfas och låt någon som verkligen vet hur det går till göra det åt er. Vi kan lova att det i längden sparar er både tid och pengar!
Att ta hjälp med översättningen:
Varför ska man anlita någon för att hjälpa till med översättning?
Kunder tenderar att ha mer förtroende för produkter som presenteras på deras eget språk, eller åtminstone ett internationellt språk som engelska. Det gör informationen lättillgänglig och begriplig vilket resulterar i nöjdare kunder och en ökad lojalitet. Många väljer idag att utöka sina verksamheter så de sträcker sig även utanför Sverige för att maximera sin kundkrets och för att man vill sälja sina produkter/tjänster även till länder utanför norden. Att erbjuda information på både svenska och engelska är då av högsta prioritet och det är också viktigt att informationen blir lika korrekt på båda språken. I en allt mer digitaliserad värld där alla har tillgång till översättningar online och med hjälp av AI så blir manuella översättningar allt mer undertryckta. Vi vill dock hävda att man ALLTID bör göra manuella översättningar eller åtminstone ha en kontrollant som korrekturläser och går igenom texten för att säkerställa att översättningen blir korrekt. Ett avskräckande exempel på ett stort företag som inte gjorde detta var Amazon: När Amazon lanserade sin svenska e-handel 2020 använde man sig endast av automatisk översättning vilket ledde till otroliga – och i många fall riktigt brutala, sexistiska och kränkande – fel. När det gäller översättning måste man ta kulturella nyanser, preferenser och målgrupp i beaktning och särskilt för att behålla budskapet på rätt sätt även efter en översättning.
När ska man ta hjälp med att översätta sin hemsida?
När du ska expandera din e-handel internationellt så måste du även översätta dina produkter och produkttexter. Genom att översätta produkttexterna kan du få fler kunder i ditt nya marknadsområde. Översättning hemsida är aktuellt både för dig som driver e-handel och för dig som helt enkelt bara vill kunna kommunicera internationellt. Oavsett om du säljer produkter/tjänster eller om du bara vill informera i ett annat land så är en rättvist översatt hemsida en avgörande del för resultatet. Att översätta hela eller delar av sin hemsida gör att du kan nå en global publik även om ni talar olika språk. Översättning behöver dock inte bara handla om e-handel eller hemsidor. Ibland behöver man hjälp med att översätta enskilda texter, till exempel blogginlägg, artiklar, pressmeddelanden, böcker eller dokument. Vi på Hjältebyrån hjälper gärna till även med detta och har många översättningar inom svenska-engelska i bagaget. Om du behöver hjälp med att översätta texter till andra språk än engelska så har vi också ett stort antal samarbetspartners som kan hjälpa till så vi är helt övertygade om att vi kan hjälpa dig att hitta rätt person oavsett språk!
Vad kostar det att översätta texter?
Är det dags att ta ett omtag på hela din hemsida eller e-handel för översättning så är det en bra idé att sätta en strategi. Ofta har man många produkter, kategorier och sidor som behöver översättas och eftersom översättning kostar från 2 kronor/ord och uppåt så kan det snabbt springa iväg i kostnad. Gör en långsiktig plan där ni kan översätta x antal texter per månad så er översättning av e-handel eller hemsida håller sig inom budget. Vi på Hjältebyrån är öppna för en dialog kring hur vi kan göra för att hjälpa er bäst på ett snabbt men kostnadseffektivt sätt.
Ungefär så här brukar det gå till
Vi ses, hörs eller mejlar — det beror på hur stort det är. Ni berättar vad som skaver, vi frågar mer än vi svarar.
Sedan tar vi reda på vad problemet faktiskt är. Ibland är det inte det ni trodde när ni hörde av er.
Ni får det skriftligt: vad vi gör, vad det kostar och när det är klart. Säg nej om det känns fel.
Ni hör från oss under tiden, inte bara när allt är klart. Ibland med en länk att titta på, ibland med en rad om hur det går.
Vi testar och justerar. Vissa jobb vill ni vara med i varje varv, andra lämnar ni åt oss — båda funkar.
Det vi gjort tas i bruk. Sedan finns vi kvar — det är samma person som byggt det som svarar när något strular.
Sällan alla sex, för att vara ärliga. Ett större jobb går igenom hela listan; ett litet börjar med ett mejl och sedan sätter vi igång. Ni får veta vilka steg som gäller er innan vi börjar.
Vanliga frågor om copywriting
Alla frågor och svarVad betyder 404 error?
En 404 Error är en HTTP-statuskod som visas när en sida inte kan hittas på servern. Det kan vara att dess URL har tagits bort eller bytt namn, och är det fallet så behövs en redirect till den nya URL:en!
Vad betyder API?
API, eller Application Programming Interface, är en hög med regler och protokoll som tillåter olika program att kommunicera. I digital marknadsföring används API ofta för att dela data mellan system, som när man integrerar analysverktyg eller spårningstjänster på en webbplats. API är viktigt både för kommunikation mellan olika system och att samla in data. Detta förbättrar analyser, men också marknadsföring, genom att ge rätt information och förenkla ny integration som gör att kundupplevelsen blir bättre!
Vad betyder bounce rate?
Bounce rate är procenten av besökare som lämnar en webbplats efter att bara ha besökt en sida och en hög bounce rate kan tyda på lågt engagemang eller brist på relevant innehåll för besökaren! Bounce rate behövs för att förstå engagemanget hos användare. Hög bounce rate kan också visa att sidan inte möter användarnas förväntningar, så sänker du din bounce rate så betyder det att folk som hamnar på sidan vill stanna kvar!
Vad betyder IT?
IT betyder informationsteknologi, och det är en samlingsterm för all teknik som används för att lagra, bearbeta, överföra och hämta information. Däribland finner du datorer, nätverk, programvara, datasäkerhet och IT-support. Det är en bred term, men i vardagligt språk brukar IT handla om något relaterat till datorer.
Vad betyder MVP?
MVP har en lite annorlunda betydelse beroende på vart du säger det. Men talar vi om produkter så står det för Minimum Viable Product, och det innebär att produkten har de absolut mest grundläggande funktionerna klara för att testas! Till exempel en smart-watch visar tiden, så du kan kalla den för klocka och testa den för det, sedan lägga till andra funktioner efterhand.
Vad betyder SSID?
SSID är det namnet som ett trådlöst nätverk har. Det står för Service Set Identifier, och varje nätverk brukar se annorlunda ut. Inom digital marknadsföring kan SSID användas för att förstå publikens beteende på offentliga Wi-Fi-nätverk. Eller rättare sagt, är du på ett offentligt nätverk på telefonen och söker efter skor, så kan företag se att det är populärt här. SSID ser generellt sett till att du är ansluten till rätt nätverk. I marknadsföring kan SSID data också användas för att undersöka kundgrupper och skapa riktade kampanjer beroende på hur de använder nätet!.
Vi gör också det här - klicka för att läsa mer
Ska vi prata översättning?
Skriv några rader om vad ni behöver. Oftast svar inom en arbetsdag — ofta snabbare. Och oftast är det samma person som svarar som gör jobbet, om inte Linus hinner före.